Penyertaan dalam seminar 2 hari 'Hari Kesusasteraan dan Kebudayaan Rusia' anjuran Fakulti Kemanusiaan dan Sains Sosial dalam skop kursus Budaya Universiti agak sengit.
Seminar itu dihadiri Ketua Jabatan Sains Politik dan Perhubungan Antarabangsa Fakulti Kemanusiaan dan Sains Sosial (ITBF), serta Pengarah PPM (Pusat Aplikasi dan Penyelidikan Psikologi Politik) Prof. Dr. Havva Kök Arslan, ahli fakulti Jabatan Terjemahan dan Pentafsiran Bahasa Inggeris İTBF Timbalan Pengarah PPM Prof. Dr. Ia diadakan di Kampus Selatan di bawah bimbingan Feride Zeynep Güder dan Timbalan Pengurus PPM Güler Kalay.
Pada hari pertama seminar, penyair dan penulis Turki Ataol Behramoğlu, penulis skrip dan penerbit buku dan dokumentari "The Way of Hope", Alp Armutlu, dan Pensyarah Fakulti Komunikasi Universiti Üsküdar. Lihat. Wartawan Gökhan Karakaş mengambil bahagian sebagai penceramah. Ucapan perasmian seminar telah dibuat oleh Prof. Dr. Havva Kök Arslan dan Naib Rektor Universiti Üsküdar Prof. Dr. Muhsin Konuk mempersembahkannya.
Sambil menyatakan bahawa budaya Rusia dan budaya Turki mempengaruhi satu sama lain, Prof. Dr. Hawa Kok Arslan; “Kami sudah lama memikirkan program ini, dan kami sangat teruja untuk melaksanakannya hari ini. Memandangkan saya seorang penyelidik Perhubungan Antarabangsa, apabila kita melihat sejarah Rusia-Turki, banyak peperangan telah disebut sejak 1074, iaitu, sejak kita kehilangan Crimea, tetapi sebenarnya, kita tidak bertempur sebanyak itu dalam sejarah 300-aneh. Kami sebenarnya berjuang selama 11 tahun. Kami hidup dengan aman selama 300 tahun yang tinggal. Lagipun, apabila kita melihat keruntuhan Empayar Rusia dan Empayar Uthmaniyyah, ia hampir bertepatan. Jika kita menganggap kedua-dua Kesatuan Soviet dan Republik Turki sebagai kelahiran, tarikh lahir kita adalah sangat serupa. Bantuan Kesatuan Soviet dalam Perang Dardanelles adalah sangat kritikal. Oleh kerana kami berjiran, kami juga mempengaruhi budaya antara satu sama lain. Terutamanya Budaya Rusia telah sangat dipengaruhi oleh Budaya Turki. Kerana mereka hidup sangat rapat dengan kedua-dua Empayar Uthmaniyyah dan orang Turki Asia, mereka terjejas. Hari ini, kami telah berkumpul di sini untuk bercakap tentang sejauh mana budaya Rusia mempengaruhi budaya Turki.”
Sambil menyatakan bahawa negara-negara harus bersatu agar negeri-negeri mempunyai hubungan yang erat antara mereka, Prof. Dr. Tetamu Muhsin; “Terdapat hubungan serius antara Rusia dan Turki sehingga kita harus melupakan perjuangan dan perang dalam hubungan ini. Kami percaya bahawa Institut Yunus Emre dan Rumah Rusia harus bersama-sama membina jambatan antara Tamadun dan Budaya dan hak kedua-dua negara harus lebih bersepadu berkat jambatan ini. Saya berbesar hati kerana mesyuarat ini diadakan terutamanya di Universiti Üsküdar. Matlamat kami adalah untuk membuka Pusat Pengajian Rusia di universiti kami secepat mungkin. Saya percaya bahawa pusat ini juga akan melaksanakan kerja-kerja yang sangat baik.”
Menyatakan bahawa Budaya Rusia dan Turki mempunyai hubungan rapat, Kalay; “Sebagai Pusat PPM, kami memerlukan acara sebegini kerana seperti yang kita sedia maklum, budaya politik amat penting dalam hubungan antara bangsa dan negeri. Bahasa dan struktur sosiobudaya masyarakat amat penting dalam pembentukan budaya politik. Struktur bersama budaya ini dalam hubungan kita yang bermula berabad-abad yang lalu sebagai masyarakat Turki dan Rusia adalah faktor yang sangat penting dalam tradisi negara kita. Untuk tujuan ini, sebagai Pusat Psikologi Politik, kami ingin memperkenalkan anda kepada jiran kami yang sangat rapat, Rusia, yang dengannya kami mempunyai hubungan politik dan sosiologi yang rapat, dengan sastera dan teaternya. Itulah sebabnya kami menganjurkan acara ini.” katanya.
Bercakap mengenai projek yang telah mereka lakukan untuk hubungan Turki-Rusia sebagai Rumah Rusia, beliau menyatakan bahawa adalah mungkin untuk hidup dalam persekitaran yang aman, Pengarah Rumah Rusia Prof. Dr. Alexander Sotnichenko; “Kami mempunyai projek. Salah satu projek kami adalah mengenai buku Dostoevsky. Ia adalah ulang tahun ke-2021 Dostoevsky pada tahun 200. Bersama Ataol Behramoğlu, kami menganjurkan majlis di Eskişehir. Kami bekerja di sana, seperti teater dan muzik. Tahun ini, kami membuat projek kerana ia adalah ulang tahun ke-100 Republik Turki. Sebagai dua negara merdeka, iaitu Rusia dan Turki, kami membuat perjanjian Moscow. Ini adalah perjanjian persaudaraan. Bersama-sama kita memerangi imperialisme. Ini akan menjadi simbol kerjasama antara Rusia dan Turki. Kita perlu tahu ini. Varoshilov sangat terkenal kerana dia mempunyai hadiah kepada Mustafa Kemal Atatürk dari Varoshilov. Tahun ini akan menjadi ulang tahun ke-90 Varoshilov. Kami, sebagai Rumah Rusia, mahu mengadakan pameran besar di Ankara,” katanya.
Alp Armutlu: "Kami akan menyiarkan dokumentari The Way of Hope di Moscow"
Alp Armutlu, menggambarkan kelahiran dokumentari Path of Hope, yang dia tulis dan diarahkan; Dokumentari The Way of Hope, 344 km antara İnebolu dan Ankara, menceritakan sumbangan wanita Anatolia semasa Perang Kemerdekaan Turki dengan kereta lembu mereka. Saya mengambil kesempatan daripada tempoh pandemik dan menulis buku The Way of Hope. Kemudian, dengan sokongan ahli perniagaan yang membaca buku ini, saya membuat dokumentari mengenai Jalan Harapan. Nama dan reka bentuk Hope's Way adalah milik isteri saya İnci Armutlu. Bersama-sama dengan Pengarah Rumah Rusia, Aleksandr Solnichenko, yang juga muncul sebagai pelakon dalam dokumentari itu, kami mungkin akan berusaha untuk menayangkannya di saluran TV atau pawagam di Moscow."
Ataol Behramoğlu, yang bercakap tentang budaya Rusia dan Turki dengan memberikan wawancara mengenai kesusasteraan Rusia; “Kita perlu tahu sejarah Perang Kemerdekaan dengan hati. Ia juga tidak semudah itu. Kita perlu menghafal. Kita perlu tahu dengan hati apa yang berlaku dalam tempoh ini, dari 19 Mei 1919 hingga 23 April 1920, apabila kita menyambut ulang tahun ke-100 Republik. Jika kita kalah di Sakarya, Turki mahupun Turki tidak akan wujud hari ini. Kewujudan kita terletak di sebalik kejayaan dalam Perang Kemerdekaan. Bantuan Rusia adalah masalah besar. Saya cuba terangkan dalam 'Epik Mustafa Suphi' menurut saya sendiri. Permulaan kesusasteraan Rusia bermula pada abad ke-11. Penerimaan agama Kristian oleh Rusia pada masa itu dan penukaran orang Turki kepada Islam berlaku pada tarikh yang hampir sama. Semasa saya belajar Kesusasteraan Rusia, saya selalu mendapati bahawa hubungan mereka dengan orang Turki sangat baik. Sebenarnya, Rusia dan Turki adalah dua bahasa yang saling berkaitan. Begitu juga mata pelajaran. Mereka menyebut Sultan Uthmaniyyah abad ke-15 sebagai contoh kepada Putera Rusia abad ke-16. Bagaimana pula pada abad ke-16, Sultan Uthmaniyyah abad ke-15 ditunjukkan sebagai contoh, sedangkan Rusia cepat menangkapnya. 100 tahun dan 200 tahun telah berlalu di Turki. Sebabnya ialah buku pertama dicetak di Rusia pada tahun 1564. Ini tertunggak di Turki. Akademi Sains di Rusia diasaskan pada tahun 1725. Apabila kami membeli mesin cetak pada tahun 1720, orang Rusia menubuhkan akademi sains pada tahun 1725. Terdapat perkara seperti perhambaan tanah yang dahsyat di Rusia dari abad ke-11 hingga ke-19. Petani tidak mempunyai hak atau undang-undang. Semasa saya belajar kesusasteraan Rusia, saya melihatnya dengan kagum. Jawapan kepada persoalan mengapa kesusasteraan Rusia abad ke-19 lebih popular daripada kesusasteraan Perancis dan Inggeris ialah kisah perhambaan.
Selepas ucapan penutup penulis Ataol Behramoğlu, Prof. Dr. Sijil penghargaan telah disampaikan kepada penceramah oleh Havva Kök Arslan. Sesi pertama Hari Kesusasteraan dan Kebudayaan Rusia berakhir selepas sesi bergambar berkumpulan.
Dalam sesi kedua seminar 'Hari Kesusasteraan dan Kebudayaan Rusia' anjuran Fakulti Kemanusiaan dan Sains Sosial Universiti Üsküdar dalam skop kursus Budaya Universiti, nama-nama penting dalam bidang itu mengambil bahagian semula. Timbalan Pengarah PPM Dr. Hari kedua seminar itu, dikendalikan oleh Güler Kalay, dihadiri oleh Ketua Pengarang Penerbitan Alfa Mustafa Küpüşoğlu, Penterjemah Uğur Büke dan Pengarah Teater Musa Arslanali sebagai penceramah.
Mustafa Küpüşoğlu, yang menyebut mengapa dia menunjukkan minat yang besar dalam karya Rusia; “Alpha ialah sebuah rumah penerbitan yang besar. Ia mencetak terlalu banyak buku. Ia juga sebuah rumah penerbitan arus perdana, sudah tentu dengan minat khusus dalam karya klasik. Sebenarnya adalah keutamaan saya bahawa dia memberi banyak perhatian kepada karya Rusia di kalangan karya klasik. Saya fikir dunia kesusasteraan Turki sangat menyukai karya klasik Rusia. Kerana apabila kita sebut klasik, negara pertama yang terlintas di fikiran ialah klasik Rusia. Saya fikir pemodenan sangat serupa untuk kedua-dua negara. Pembaca Turki dan Rusia suka membaca sastera di sisi politik. Ketegangan politik dalam persekitaran, naik turun ekonomi mendorong pembaca untuk membeli buku klasik. Ia sebenarnya orientasi psikologi. Terdapat juga minat dalam kesusasteraan Turki di Rusia. Ada masanya angin Orhan Pamuk bertiup.” menggunakan kenyataan beliau.
Penterjemah Uğur Büke: "Chekhov adalah personaliti yang berbeza secara peribadi dan dalam kesusasteraan"
Uğur Büke, yang menilai karya Chekhov; “Chekhov mempunyai tempat yang berbeza dalam Kesusasteraan Rusia. Kerana Chekhov adalah personaliti yang berbeza secara peribadi dan dalam kesusasteraan. Pandangan dunia sangat berbeza. Dia tidak seperti penulis lain. Secara umumnya, 99% penulis yang kini kita boleh panggil klasik berasal dari golongan bangsawan. Mereka menulis kerana semua masa mereka adalah percuma. Termasuk Tolstoy. Datuk Chekhov adalah seorang hamba. Oleh itu, selain daripada ini, satu lagi kesusasteraan dilahirkan bersama Chekhov dan Dostoevsky. Beliau seorang penulis yang boleh memerhati persekitaran dengan baik. Refleksi utama kehidupan seharian dalam semua drama Chekhov. Ia mempunyai 15 permainan besar. Hampir kesemuanya dimainkan di seluruh dunia. Pemandangannya begitu semula jadi dan jelas.” berkata.
Seminar yang menarik perhatian ramai dan dihadiri nama-nama penting itu telah dijalankan oleh Dr. Güler Kalay menyampaikan sijil penghargaan kepada peserta dan diakhiri dengan sesi bergambar berkumpulan.
Jadilah yang pertama memberi komen