Sabahattin Ali, salah satu nama terpenting kesusasteraan Turki pada era Republikan, menulis karya penting seperti 'Madonna in a Fur Coat' dan 'Yusuf from Kuyucak'. Apakah karya Sabahattin Ali, mengapa Sabahattin Ali dibunuh, mengapa Sabahattin Ali dipenjarakan dan banyak lagi dalam berita kami…

SIAPA SABAHATTIN ALI?

Sabahattin Ali (25 Februari 1907, Eğridere - 2 April 1948, Kırklareli) ialah seorang penyair, novel, drama dan penulis cerita Turki Sosialis Realis yang menulis lebih daripada 15 karya dalam genre seperti novel, cerpen, puisi dan drama dalam Republikan. Tempoh.

Sabahattin Ali dilahirkan sebagai anak pertama Kapten Ali Selahattin Bey dan Hüsniye Hanım di daerah Eğridere di Komotini sanjak Bulgaria, tempat bapanya berkhidmat. Dia mempunyai dua adik beradik bernama Fikret dan Süheyla. Datuk kepada penulis Sabahattin Ali, yang berasal dari keluarga Trabzon, ialah Oflu Salih Efendi, Emin dari Rejimen Tentera Laut.

Sabahattin Ali memulakan kehidupan pendidikannya di Sekolah Füyuzat-ı Osmaniye di Doğancılar, Üsküdar. Sabahattin Ali, seorang pelajar yang berjaya, lulus dari Sekolah Perguruan Istanbul dengan diploma guru.

Sabahattin Ali menghasilkan karya dalam banyak genre sastera dan menjadi salah satu nama terkemuka dalam kesusasteraan Turki dengan karyanya.

Dia dibunuh dengan dipukul di kepala dengan kayu berkali-kali pada 2 April 1948 di Kırklareli oleh Ali Ertekin, yang telah membimbingnya semasa percubaannya untuk melarikan diri ke Bulgaria kerana tuntutan mahkamah yang difailkan terhadapnya.

Sabahattin Ali ialah seorang penulis terkenal di banyak negara di dunia dengan karya-karyanya diterjemahkan ke dalam pelbagai bahasa.

APAKAH KARYA SABAHATTIN ALI?

Karya Sabahattin Ali disenaraikan di bawah:

– Kuyucakli Yusuf

– Syaitan Dalam

– Madonna dalam Kot Bulu

- Kilang

– Aliye sayangku, Filiz jiwaku

– kereta lembu

– Dokumen di Mahkamah

– Audio

– Peluru Pertama Cakici

- Dunia baru

– Rumah Agam Sırça

– Saya Akan Sentiasa Awet Muda

- Lori

– Gunung dan Angin

– menelan

– Semua Puisinya

– tawanan

– Serenade of the Frog

– Puisi Lain

SAJAK SABAHATTIN ALI

4 buku puisi Sabahattin Ali disenaraikan di bawah:

– Gunung dan Angin

– Serenade of the Frog

– Puisi Lain

– Semua Puisi

KISAH SABAHATTIN ALI

5 buah buku cerpen Sabahattin Ali disenaraikan di bawah.

- Kilang

– kereta lembu

– Audio

- Dunia baru

– Rumah Agam Sırça

APAKAH KARYA PERTAMA SABAHATTIN ALI?

Cerita pertama Sabahattin Ali ialah “Rooster Mehmet”, yang diterbitkan dalam majalah Yeni Yol pada 3 Mei 1924. Sabahattin Ali menulis cerita ini dengan nama pena "Gültekin" ketika dia berumur 17 tahun. prof. Dr. Kisah ini, yang muncul hasil kajian Ali Duymaz, mempunyai semua ciri-ciri penceritaan Sabahattin Ali.

APA JENIS SAJAK SABAHATTIN ALI?

Sabahattin Ali menulis puisi dalam bentuk lari. Berlari: Ia adalah bentuk puisi sastera penyanyi, yang biasanya ditulis dalam pola suku kata ke-8 dan ke-11 dan terdiri daripada sekurang-kurangnya tiga dan paling banyak enam kuatrain. Sabahattin Ali juga menulis puisi dalam genre yang berbeza, kebanyakannya terdiri daripada bait-bait. Sabahattin Ali juga mempunyai beberapa puisi yang mencerminkan tradisi puisi divan.

UKURAN MANAKAH YANG DIGUNAKAN SABAHATTIN ALI DALAM SAJAK?

Sabahattin Ali menggunakan meter suku kata. Pola suku kata yang biasa digunakan ialah pola perlapanan bagi suku kata tersebut.

DI MANAKAH SAJAK SABAHATTIN ALI DITERBITKAN?

Puisi Sabahattin Ali telah diterbitkan di banyak tempat. Akhbar dan majalah di mana puisi Sabahattin Ali diterbitkan disenaraikan di bawah.

Majalah Caglayan

Majalah Vulture

Majalah Matahari

Majalah Aset

Majalah Bulanan

Asrama dan Majalah Dunia

Majalah Turki Baru

Jurnal Terjemahan

Akhbar Marko Pasha

Majalah Ali Baba

Akhbar Yeni Anadolu

Majalah Projektor

Akhbar Kebenaran

Akhbar Tan

Akhbar Ulus

Akhbar Pasha Arwah

Akhbar Pasha yang dikenali

Akhbar Tujuh Lapan Hasan Pasha

Kebebasan Dirantai

Jurnal Servet-i Fünun

Majalah Irmak

Majalah Kehidupan

Majalah Obor

MANAKAH NOVEL SABAHATTIN ALI YANG PALING PENTING?

Novel Sabahattin Ali yang paling terkenal ialah “Madonna in a Fur Coat”.

KEPENTINGAN MADONNA SABAHATTIN ALI DALAM TUDUNG BULU DAN KRITIKNYA

Novel Sabahattin Ali “Madonna in a Fur Coat” telah bersiri dalam akhbar Kebenaran dalam bentuk empat puluh lapan isu dengan tajuk Büyük Story. Tarikh penyiaran novel "Madonna in a Fur Coat", yang ditulis oleh Sabahattin Ali ketika dia digubal buat kali kedua, adalah antara 18 Disember 1940 dan 8 Februari 1941. Ia pertama kali diterbitkan sebagai buku di Kedai Buku Remzi pada tahun 1943. Novel yang mengetengahkan tema cinta dan perkahwinan itu menggambarkan tempoh tiga bulan paling sengit dalam hidup Raif Efendi. Novel “Madonna in a Fur Coat”, yang menceritakan tentang apa yang berlaku dalam tempoh dua belas hingga lima belas tahun, adalah karya Sabahattin Ali yang paling banyak diperkatakan.

Menurut statistik yang diterbitkan oleh Persatuan Pustakawan Turki, novel Sabahattin Ali “Madonna in a Fur Coat” adalah buku yang paling banyak dibaca di Turki pada tahun 2015. Buku itu mendapat popularitinya dengan diperkatakan secara meluas dan dikongsi di media sosial dan disyorkan di sekolah. Novel "Madonna in a Fur Coat", yang telah diterjemahkan ke dalam pelbagai bahasa seperti Jerman, Arab, Rusia, Inggeris, Sepanyol dan Itali, juga berada dalam senarai buku yang paling banyak dipinjam dari perpustakaan universiti pada tahun 2017. Novel "Madonna in a Fur Coat", yang telah diperkatakan secara meluas dan menerima banyak kritikan positif dan negatif, telah disesuaikan dengan kedua-dua teater dan pawagam.

APA CIRI-CIRI NOVEL SABAHATTIN ALI?

Novel pertama Sabahattin Ali ialah “Yusuf dari Kuyucak”. Secara umum, tema individu diketengahkan dalam novelnya. Beberapa konsep yang dia gunakan dalam novelnya ialah: keluarga, perkahwinan, cinta, bunuh diri dan surat. Tema yang menonjol dalam novel Sabahattin Ali ialah masalah sosial, kurang komunikasi dan kesunyian. Sabahattin Ali tidak mengelak mengkritik golongan cerdik pandai dalam novelnya yang ditulisnya dengan sikap kritis dan realistik. Sabahattin Ali, yang watak utamanya adalah lelaki dalam ketiga-tiga novelnya, memilih tiga watak ini daripada orang yang tidak dapat menyesuaikan diri dengan persekitaran mereka. Bahasa Sabahattin Ali, yang telah menulis novel dan karya realistik sosial yang menggambarkan tempat yang berbeza dan tempoh masa yang berbeza, juga jelas, jelas dan boleh difahami.

SABAHATTIN ALI GAMES

Drama Sabahattin Ali diterbitkan pada tahun 1936 dengan nama "Banduan". Karya itu, yang diilhamkan oleh Revolusi Kürşad dalam sejarah Turki, terdiri daripada tiga akta.

TERJEMAHAN SABAHATTIN ALI

5 terjemahan Sabahattin Ali disenaraikan di bawah:

–Fontamara (Ignazio Silone)

– Tiga Kisah Romantik

- Antigone (Sophocles)

– Minna Von Barhlem (G. Ephraim Lessing)

– Kes Pelik dalam Sejarah

PENULIS TEMPOH MANA SABAHATTIN ALI?

Sabahattin Ali ialah seorang penulis republik.

APAKAH PENDEKATAN SABAHATTIN ALI TERHADAP SENI?

Sabahattin Ali telah menerima pakai fahaman "seni adalah untuk masyarakat".

SASTERA MANAKAH YANG DIPENGARUHI OLEH SABAHATTIN ALI?

Sabahattin Ali terpengaruh dengan gerakan sastera Sosialis Realis. Realisme Sosialis: Ia adalah gerakan yang muncul sebagai cerminan sosialisme dalam seni dan kesusasteraan pada tahun 1930-an dan diterima sebagai contoh pertama novel Maxim Gorki "Ibu". Revolusi, kelas pekerja dan industri adalah isu utama yang ditangani semasa. Pengarang yang menulis karya Sosialis Realis dalam kesusasteraan Turki, sebaliknya, menumpukan pada apa yang berlaku dalam geografi Anatolia. Terlibat dalam ideologi, Realisme Sosialis dicirikan sebagai kesusasteraan Kiri pada tahun 1940-an dan 1950-an. Karya Sosialis Realis, yang mencari masalah Anatolia dan penyelesaian kepada masalah ini, telah menunjukkan Anatolia yang berbeza daripada Anatolia yang ditunjukkan sehingga 1940. Beberapa penulis Turki Sosial Realis yang berpendapat bahawa seni harus mencerminkan realiti disenaraikan di bawah.

Nazim hikmet

Sadri Ertem

Samim Kocagoz

Kemal Bilbasar

Orhan Kemal

Kemal Tahir

Yasar Kemal

Kesian Baykurt

Sayang Nesin

Rifat Ilgaz

SIAPA SABAHATTIN ALI TERKENA?

Beberapa nama yang dipengaruhi oleh Sabahattin Ali disenaraikan di bawah.

Ivan Turgenev

Maxim Gorky

Edgar Allan Poe

Guy de Maupassant

Heinrich von Kleist

ETA Hofmann

Thomas Mann

BAGAIMANA PERSONALITI SASTERA SABAHATTIN ALI?

Sabahattin Ali telah menulis karya dalam banyak genre sastera seperti puisi, cerpen, novel, dan teater, "yang menunjukkan kekuatan seni kebanyakannya dalam ceritanya, menangani subjek sedih yang diambilnya dari kehidupan kampung dan bandar Anatolia dengan kaedah yang realistik, menulis cerita dengan huraian alam semula jadi yang kuat yang menambah tragedi yang menarik dengan garis keras". Beliau adalah seorang Realis Sosialis. Beliau menggunakan bahasa yang jelas dan mudah difahami dalam karyanya dan mengamalkan prinsip "menggunakan bahasa yang dituturkan dan difahami oleh orang ramai".

DI MANA KARYA SABAHATTIN ALI DITERBITKAN?

Karya Sabahattin Ali telah diterbitkan dalam banyak akhbar dan majalah. Tempat-tempat di mana karya Sabahattin Ali diterbitkan disenaraikan di bawah.

Majalah Caglayan

Majalah Vulture

Majalah Matahari

Majalah Aset

Majalah Bulanan

Asrama dan Majalah Dunia

Majalah Turki Baru

Jurnal Terjemahan

Akhbar Marko Pasha

Majalah Ali Baba

Akhbar Yeni Anadolu

Majalah Projektor

Akhbar Kebenaran

Akhbar Tan

Akhbar Ulus

Akhbar Pasha Arwah

Akhbar Pasha yang dikenali

Akhbar Tujuh Lapan Hasan Pasha

Kebebasan Dirantai

SABAHATTIN ALI KERJAYA DI LUAR BERTULIS

Selain sebagai penulis, Sabahattin Ali telah bekerja dalam banyak pekerjaan yang berbeza seperti menjadi hakim, penerbitan, penterjemahan, pengangkutan trak dan perkapalan.

SABAHATTIN ALI MENGAJAR KEHIDUPAN DAN PENYIASATAN TENTANG

Sabahattin Ali, selepas menamatkan pengajian dari Sekolah Guru Istanbul dengan diploma perguruan, mempunyai pengalaman mengajar pertamanya di Sekolah Rendah Yozgat Merkez Cumhuriyet. Pada tahun 1928, ia dihantar ke Jerman oleh Republik Türkiye untuk tujuan pendidikan. Sabahattin Ali, yang tinggal di Berlin selama lima belas hari, kemudiannya menetap di Potsdam. Sabahattin Ali, yang mengambil pelajaran bahasa Jerman persendirian dari institusi swasta dan beberapa orang di Jerman, kembali ke Turki sebelum menamatkan tahun kedua di Jerman.

Selepas kembali ke Turki, Sabahattin Ali dilantik sebagai guru sekolah rendah di daerah Orhaneli di Bursa. Selepas Bursa, beliau dilantik ke Aydın sebagai guru Jerman. Siasatan telah dilancarkan terhadap Sabahattin Ali kerana didakwa membuat propaganda komunis semasa dia berada di Aydın, dan walaupun keputusan dibuat untuk membebaskannya terlebih dahulu, siasatan diteruskan dan dia ditahan di Penjara Aydın untuk seketika. Sabahattin Ali dilantik ke Sekolah Menengah Konya sebagai guru Jerman selepas dia dibebaskan dari Penjara Aydın.

Sabahattin Ali ditangkap sekali lagi pada 22 Disember 1932 kerana didakwa menghina pentadbir negara Turki seperti Mustafa Kemal Atatürk dan İsmet İnönü. Ini adalah puisi yang bermula dengan ungkapan "Hei, mereka yang tidak meninggalkan tanah air mereka", yang dibacanya pada mesyuarat semasa penahanannya. Sabahattin Ali, yang pertama kali dihantar ke Konya dan kemudian ke Penjara Sinop, dibebaskan dengan mengambil kesempatan daripada pengampunan am sempena ulang tahun ke-10 Republik. Penjara tempat dia tinggal di Sinop kini telah dijadikan muzium dan dibuka kepada pelawat.

DARI MANA SABAHATTIN ALI?

Sabahattin Ali berasal dari Trabzon Oflu di sebelah bapanya dan Lofça dari Bulgaria di sebelah ibunya.

SIAPA AYAH SABAHATTIN ALI?

Bapa Sabahattin Ali ialah kapten infantri Ali Selahattin Bey dari Cihangir. Ali Selahattin Bey dilahirkan pada tahun 1876 dan meninggal dunia pada tahun 1926. Berasal daripada keluarga lama dan bangsawan Istanbul, Ali Selahattin Bey dihantar ke Çanakkale sebagai Ketua Mahkamah Perang, semasa Perang Dunia Pertama, selepas tugasnya di Komotini. Selepas tugasnya di Çanakkale, dia bersama keluarganya berpindah ke İzmir dan kemudian ke daerah Edremit di Balıkesir. Semasa bekerja sebagai pegawai di Eğridere, dia berkahwin dengan Hüsniye Hanım, yang enam belas tahun lebih muda daripadanya. Ali Selahattin Bey berkawan dengan cendekiawan zaman itu seperti Tevfik Fikret dan Putera Sabahaddin, dan atas sebab ini dia menamakan anak pertamanya Sabahattin dan Fikret kedua. Anak perempuan tunggalnya ialah Süheyla, yang menyertai keluarga pada tahun 1.

BAGAIMANA ANAK SABAHATTIN ALI?

Zaman kanak-kanak Sabahattin Ali berlalu di lebih daripada satu bandar. Ibunya, Hüsniye Hanım, berkahwin pada usia enam belas tahun dan cuba membunuh diri berkali-kali kerana masalah mentalnya. Masalah mental ibunya dan masalah kewangan keluarganya menjejaskan zaman kanak-kanak Sabahattin Ali. Rakan zaman kanak-kanak Sabahattin Ali, Ali Demirel, menyifatkan Hüsniye Hanım sebagai “orang yang sangat pemarah”. Sabahattin Ali yang tertutup dengan orang ramai, tidak menyertai permainan rakan-rakannya, suka melepak, kebanyakannya membaca buku atau melukis di rumah, telah menjadi pelajar yang berjaya di sebalik segala kesukaran yang dihadapinya semasa kecil.

BAGAIMANA HIDUP PENDIDIKAN SABAHATTIN ALI?

Sabahattin Ali memulakan kehidupan pendidikannya di Sekolah Füyuzat-ı Osmaniye di Üsküdar Doğancılar, di mana beliau mula bersekolah pada usia 7 tahun. Kemudian, dia belajar di Sekolah Rendah Çanakkale di Çanakkale, di mana dia pergi kerana tugas bapanya. Kemudian, dia belajar di Sekolah Rendah di Edremit, Balıkesir, di mana dia pergi bersama keluarganya. Sabahattin Ali, salah seorang pelajar yang berjaya di Sekolah Rendah Edremit, lulus dari sekolah ini pada tahun 1921. Selepas tamat pengajian, Sabahattin Ali tinggal bersama bapa saudaranya di Istanbul selama 1 tahun, kemudian kembali ke Balıkesir dan mendaftar di Sekolah Guru Balıkesir pada awal tahun akademik 1922-1923. Sabahattin Ali yang sibuk dengan sastera semasa menuntut di sini menghantar artikel dan puisi ke pelbagai majalah dan menerbitkan akhbar sekolah itu bersama rakan-rakannya. Dalam akhbar ini, beliau menerbitkan pelbagai cerita, puisi dan kartun dengan tandatangan Sabahattin, Gültekin dan Halit Ziya. Puisi Sabahattin Ali "Kamer-i Mestur" dan "The Song of My Hair" diterbitkan dalam akhbar ini. Selepas 5 tahun pendidikan di Sekolah Guru Balıkesir, beliau telah dipindahkan ke Sekolah Guru Istanbul pada tahun 1926 melalui pengetua sekolah tersebut, Esat Bey. Sabahattin Ali yang terus menghantar puisi dan cerita ke majalah atas dorongan Ali Canip Method, yang merupakan guru di sekolah yang sama selepas dia mula belajar di Istanbul Teachers' School, menamatkan pengajian di sekolah ini pada 21 Ogos 1927, menerima diploma perguruannya.

ADAKAH SABAHATTIN ALI KAHWIN?

Sabahattin Ali bertemu Aliye Hanım di rumah ahli farmasi Salih Başotaç di Istanbul pada musim panas 1932, pada 16 Mei 1935. Kadıköy Dia berkahwin di Pejabat Perkahwinan. Sabahattin Ali, yang sangat menyayangi isterinya dan menulis pelbagai surat kepadanya, berkata kepada Cikgu Aliye, “Saya mendapat surat kamu. 'Saya bukan gadis yang jahat, saya bersedia untuk berkorban hidup saya untuk kebahagiaan awak, bukan untuk kebahagiaan awak!' kamu berkata. Aliye, jangan tulis perkara seperti itu kepada saya... Kemudian saya akan jatuh cinta dengan awak. Saya tahu awak perempuan yang baik. Tidak dinafikan, perkara terbaik yang pernah saya lakukan dan boleh lakukan dalam hidup saya ialah menyatukan hidup saya dengan awak. Mengapa kita perlu menulis perkara yang menyedihkan dan menyedihkan seterusnya? Saya telah membaca ayat itu mungkin lima puluh kali. Oh Aliye, saya akan mencintai awak lebih daripada yang awak boleh minta. Anda akan lihat bagaimana saya boleh mencintai.” diucapkan dengan kata-katanya.

ANAK SABAHATTIN ALI

Anak tunggal Sabahattin Ali ialah pemain piano dan ahli muzik Turki Filiz Ali.

PADA UMUR BERAPA SABAHATTIN ALI MENINGGAL DUNIA?

Sabahattin Ali berumur 41 tahun ketika dibunuh. Sabahattin Ali mahu melarikan diri dari Turki kerana dia terharu dengan tindakan undang-undang yang dikenakan terhadapnya dan sabitan salah dan kerana dia sentiasa menjalani kehidupan yang tidak selesa. Sabahattin Ali, yang berangkat ke Kırklareli pada 31 Mac 1948, bersama Ali Ertekin, kenalan rakannya Berber Hasan, yang ditemuinya di penjara, telah dibunuh oleh Ali Ertekin pada 1 April 1948, semasa dalam perjalanan.

DI MANAKAH KUBUR SABAHATTIN ALI?

Sabahattin Ali tiada kubur. Seorang pengembala menjumpai mayat Sabahattin Ali. Pengembala yang menjumpai mayat itu melaporkan keadaan itu kepada polis pada 16 Jun 1948. Mayat hilang dalam perjalanan ke perubatan forensik.

Lima puisi Sabahattin Ali yang paling terkenal diberikan di bawah.

LEYLIM LEY

Aku menoleh ke arah daun kering yang gugur dari dahan

Angin pagi menghamburkanku, menghancurkanku

Keluarkan habuk saya dari sini

Sapu saya pada kaki kosong awak esok

Saya membeli saz dan keluar untuk melihat ekspatriat

Saya berpaling dan datang untuk menggosok muka saya

Apa perlu bertanya itu dan ini?

Lihat apa yang saya telah menjadi selain daripada anda

Sinaran bulan menerpa instrumen saya

Tidak ada seorang pun yang bercakap atas perkataan saya

Datang, dahi bulan sabit saya, pada lutut saya

Bulan di sebelah tangan, awak di sebelah lain, peluk saya

Saya sudah tujuh tahun tidak ke rumah saya

Saya tidak mencari pasangan yang bermasalah

Jika anda datang suatu hari nanti, anda akan ketinggalan di belakang saya

Tanya hati anda, bukan telinga anda

LAGU PENJARA

Saya seperti helang di langit.

Saya telah ditembak pada sayap saya;

Saya seperti dahan dengan bunga ungu,

Saya rosak pada masa musim bunga.

Ia tidak membantu saya,

Setiap hari adalah satu lagi racun;

Besi dalam penjara

Saya berpaut pada palang.

Saya bersemangat seperti mata air,

Saya mabuk seperti angin;

seperti sycamore tua

Saya telah dirempuh dalam masa sehari.

Roti saya lebih padat daripada kekayaan saya,

Nasib saya lebih teruk daripada musuh saya;

Kehidupan yang begitu memalukan

Saya penat mengheret.

Saya tidak boleh bertanya kepada sesiapa

Bila dah kenyang, tak boleh balut

Saya tidak boleh berhenti jika saya tidak melihat

Saya berpisah dengan separuh Nazli saya.

MACAM KANAK-KANAK

Saya mempunyai kehidupan yang tidak berkesudahan

Seperti musim bunga yang merebak ke luar bandar

Jantungku berdegup kencang tanpa henti

Bagaikan ada api di dadaku

Dalam beberapa cahaya, dalam beberapa kabus

Saya berada dalam dada yang ada yang menyayangi saya

Kadang-kadang saya berada di tangan, kadang-kadang saya di penjara

Seperti angin yang bertiup ke mana-mana

Cinta saya adalah obsesi dua hari

Hidup saya adalah pengembaraan yang tidak berkesudahan

Saya mempunyai seribu keinginan dalam diri saya

Seperti penyair atau penguasa>

Bila saya rasa awak pukul saya

Saya sedar betapa letihnya saya

Bahawa saya tenang, bahawa saya tenang

Seperti mata air yang mencurah ke laut

Sekarang saya fikir puisi adalah wajah anda

Sekarang takhta saya adalah lutut awak

Sayangku, kebahagiaan milik kita berdua.

Seperti peninggalan dari langit

Kata-katamu adalah puisi yang sempurna

Dia yang mencintai seseorang selain anda adalah gila

Wajah anda adalah yang paling cantik dari bunga

Mata anda seperti dunia yang tidak diketahui

Sembunyikan kepalamu di dadaku sayang

Biarkan tangan saya merayau-rayau di rambut anda yang cantik

Mari kita menangis satu hari, ketawa satu hari

Macam budak-budak nakal bercinta

GUNUNG

Kepala saya gunung, rambut saya salji,

Saya mempunyai angin gila,

Dataran terlalu sempit untuk saya,

Rumah saya adalah gunung.

Bandar-bandar adalah perangkap bagi saya,

Manusia sohbetdilarang,

Jauhi saya, jauhi saya

Rumah saya adalah gunung.

Batu yang serupa dengan hati saya,

burung nyanyian yang megah,

Kepala mereka dekat dengan langit;

Rumah saya adalah gunung.

Berikan separuh kepada tangan;

Berikan cintaku kepada angin;

Hantar saya tangan:

Rumah saya adalah gunung.

Jika suatu hari takdirku diketahui,

Jika nama saya disebut,

Jika tempat saya didapati bertanya:

Rumah saya adalah gunung.

LAGU PENJARA

Jangan condongkan kepala anda ke hadapan

tidak kisah, tidak kisah

Jangan biarkan tangisan anda didengari